https://imperiala.net/2014/02/localizing-osx-app/
によると
現在のOS-Xバージョンだと.nibファイルはコンパイルされているとの事で、
ターミナル plutil -convert xml1 （ファイル名）.nib でxmlに変換し、
xcode（テキストエディタでも良い）で表示。
該当箇所であろう所を探し出し、1200, 950へ変更。
ウインドウは妙な色ですが、36曲表示できるので、ひとまず目標達成できました。
もともとは↓こんなでした。
その後、
カラーや ウインドウサイズを自由に変更する設定を探しましたが見つからず。
これからの課題です。